Wetzlar, Jettchen (1856) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabdenkmal
für eine Jungfrau. Sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen;
denn alle ihre Wege sind liebliche Wege¹.
Redlich, rechtschaffen und wohlgefällig waren ihre Handlungen.
Dem Armen und Elenden reichte sie ihre Hände.
Alle Freunde beweinen ihre Pfade,
als sie (von Gott) zu sich berufen wurde in der Blüte ihrer Jahre
zum Leid und Trauer ihrer Eltern,
denn sie erreichte nicht
das Alter von zwanzig Jahren. Es starb
Frau Jentchen, Tochter des Raw, Morenu Rabbi M.
Wetzlar, Oberrabbiner in der heiligen Gemeinde Gudensberg
und im Kreis, der Höchste möge sie erhalten, Amen, mit gutem Ruf in der Nacht
zum Freitag, und wurde begraben mit einer großen Trauerrede
und tiefer Trauer am Sonntag, den 3. Tamus
des Jahres „und weinen, wirst du weinen“ ² Zion³ .
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ Prv 3,17

² 1 Sam 1, 10

³ = [5] 616 nach der kleinen Zählung.