Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen (1841) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Schaut und seht wer hier begraben ist:
eine (Frau), kostbarer als Perlen und erlesenes Silber.
Bekannt in den Toren ihr ehrbares Handeln.
Wissen und Umsicht sind auf ihre Lippen ergossen.
Wie Seim der Waben sind ihre Worte,
Gottesfurcht strahlte auf ihrem Antlitz,
und jedem, der des Weges ging, wurde ihr Haus geöffnet.
Mit Arm und Reich teilte sie ihr Brot.
Mit allen war sie reinen Herzens und voller Erbarmen.
Heilsame Einsicht und Erkenntnis waren in ihrem Munde.
Wohltätigkeit übte sie aus wie tapfere Frauen.
Ihrem Mann war sie Krone und Zier.
Eine Mutter mit vollkommenen Tugenden für die fehlende Kindheit.
Die Frau eines Rabbiners wurde hier, (in) Gudensberg, zu Grabe gebracht.
Sie war die angesehene und geachtete Frau. Gründerin des Frauen-
vereins, eine tugendhafte Frau und Zier der Frauen, die Rabbinersfrau,
Frau Hindelchen, Tochter des weitbekannten und
ausgezeichneten Morenu ha-Raw Rabbi Jakob
Posen, in Frankfurt am Main. aus der Familie des Raw, unseres Rabbi Simon,
Haupt der Darchanim¹
, Verfasser des Werkes des Midrasch Jalkut Schimoni,
und aus den Familien des großen Gaon, Morenu ha- Raw Rabbi Samuel Hei. . . . . . (?)
und des großen Gaon Morenu ha-Raw Rabbi Samuel
Schotten, das Andenken des Gerechten sei zum
Leben der zukünftigen Welt, in Darmstadt (?)
. . . . . . Ehefrau des ha-Raw, Morenu M.
Wetzlar, . . . . . . . . . . . . und der Bezirke
Gest . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

¹Prediger