Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen (1858) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabmal,
damit die späteren Generationen wissen,
dass sie kostbarer als Perlen und als alle Schätze war,
die hier verborgen und begraben liegt:
Mit ihr ging die Krone ihres Mannes.
Sie merkt¹ wie gut ihr Handelswerk ist².
Am Abend entzündete³ sie eine Kerze, um die Gesetzeslehre zu lernen.
Dem Armen und Blinden reichte sie ihr Brot.
Sie erbarmte sich der Waisen und Witwen.
Gutes tat sie. Unter den Frauen war sie eine Herrin.
Wohltätigkeit schmückte sie.
Ihrem Mann war sie ein glückliches Geschenk,
die tugendhafte Frau, Krone der Zier.
Es sind wohl viele tüchtige Frauen,
du aber übertriffst sie alle⁴, die angesehene Frau,
die Geachtete, ausgezeichnet in der Ehrbarkeit ihrer Handlungen und in der Lieblichkeit
ihrer Pfade, bescheiden und anmutig, schön, würdevoll wie
die Tochter des Königs. Sie leitete ihren Sohn zur Gesetzeslehre an, führte ihren Haushalt gut.
Die Gottesfurcht war stets auf ihrem Antlitz im Gebet am Abend,
am Morgen und am Mittag: Die Frau des Rabbiners, Frau Libet, Tochter des Seligen,
des in der Tora Ausgezeichneten, Mitglied der Jeschiwa, Morenu R. Jakob Posen,
das Andenken des Gerechten zum Segen, in der Stadt Jaw ('?) in Israel; er gehörte zu den weisen
und großen Rabbinern. Ehefrau des Raw, Morenu ha-Raw M. Wetzlar,
Vorsitzer des Gerichtshofs der heiligen Gemeinde Gudensberg, der Bezirke Fritzlar
und Melsungen . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

¹ Buber-Rosenzweig: „sie bekommt zu schmecken“

² Prv 31‚ 18

³ wörtlich: “bereitete”

⁴ Prv 31, 29