Emmerich, Moses (1864); Emmerich, Hendel, geborene Plaut (1863) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier
ein aufrichtiger Mann
unter den Freigiebigen, der
auf dem Pfade der Guten wandelte.
Das ist der ehrwürdige Moses,
Sohn des Rabbi Nathan
Emmerich in der heiligen Gemeinde
Gudensberg.
Alle seine Handlungen übte er in Ehrlichkeit aus.
Seine Seele war dem Herrn aufrichtig
treu.
Gestorben mit gutem Ruf
in der Nacht des heiligen Sabbat, am 19.
und begraben am Sonntag,
den 22. desselben¹ [5] 624 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ die Angabe des Monats ist vergessen worden

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

ruht
eine auf richtige und liebenswerte
Frau. Sie wandelte
auf redlichem Pfade.
Das ist Frau
Hendel, Tochter des
ehrwürdigen Jakob, Ehefrau des
Moses Emmerich.
lhr Leben lang
wandelte sie auf
geradem Pfade; die Gebote
des Herrn wahrte sie.
Gestorben mit gutem Ruf
am Freitag, den 22. Aw,
und begraben am Sonntag,
den 24. desselben [5] 623.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.