Naftali, Ehemann der Gitel; Gitel, Ehefrau des Naftali (1837) – Obervorschütz

Grab Nr. 69

Friedhof

Obervorschütz, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Obervorschuetz-069_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 81 x 100 x 13 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Doppelgrabstein. Die Grabinschrift ist stellenweise stark verwittert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
eine Frau . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . in ihren Handlungen
war sie wohlgefällig.
Die Frau, Frau
Gitel, Ehefrau des
ehrwürdigen . . . . .
. . . . . . . . . . . . Gestorben
und begraben am vierten Tag
des guten Festes Chanukka¹
[5] 598
nach der kleinen Zählung.

¹ 28. Kislev

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann,
der auf dem Pfade
der Guten wandelte.
Er war wohlgefällig in
der Nächstenliebe . . . . . . . .
. . . . . . . . . der Toten. Das ist
der ehrwürdige Naftali,
genannt . . . . . . . . . . . . . . . . .
aus Felsberg . . . . . . . . . . . . .
Gestorben am Donnerstag,
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Verstorbene

Naftali, Ehemann der Gitel
Geschlecht
männlich
Wohnort
Felsberg
Weitere Angaben
HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 61.
Gitel, Ehefrau des Naftali
Sterbetag
26.12.1837
Geschlecht
weiblich
Weitere Angaben
HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 61.