Gelchen, Tochter des Avigdor (1745); Elieser, Sohn des Jakob (1751) – Obervorschütz
Grab Nr. 10
Friedhof
Obervorschütz, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Obervorschuetz-010_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 63 x 80 x 16 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Doppelgrabstein.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)
Hier
ruht eine tugendhafte
Frau, ihre Handlungsweise
war .......
...........
..... Sittsam war sie
in ihrem Sprechen:
Gelne (?)‚ Tochter des ehrwürdigen
Awigdor. Gestorben
und begraben am
Freitag, den 9. Tamus
[5] 505 nach der kleinen Zählung.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)
Hier
ruht ein freigiebiger
Mann. Er wandelte auf dem Pfade.
Seine Handlungen waren voll-
kommen. Er aß von
seiner Hände Arbeit. Er hielt fest
an seiner Gerechtigkeit bis
zu seinem Tode: Elieser,
Sohn des Jakob aus (?).
Gestorben und begraben
am Sonntag, den 9. Schewat
im Jahre [5] 517.1
1 der 9. Schewat 5517 ist der 30. Januar 1757
Hier
ruht eine tugendhafte
Frau, ihre Handlungsweise
war .......
...........
..... Sittsam war sie
in ihrem Sprechen:
Gelne (?)‚ Tochter des ehrwürdigen
Awigdor. Gestorben
und begraben am
Freitag, den 9. Tamus
[5] 505 nach der kleinen Zählung.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)
Hier
ruht ein freigiebiger
Mann. Er wandelte auf dem Pfade.
Seine Handlungen waren voll-
kommen. Er aß von
seiner Hände Arbeit. Er hielt fest
an seiner Gerechtigkeit bis
zu seinem Tode: Elieser,
Sohn des Jakob aus (?).
Gestorben und begraben
am Sonntag, den 9. Schewat
im Jahre [5] 517.1
1 der 9. Schewat 5517 ist der 30. Januar 1757
Verstorbene
- Gelchen, Tochter des Avigdor
- Sterbetag
- 8.7.1745
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 12
- Elieser, Sohn des Jakob
- Sterbetag
- 21.1.1751
- Geschlecht
- männlich
- Weitere Angaben
- HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 12
Nachweise
Anmerkungen
Vater der Frau: Avigdor
Vater des Mannes: Jakob
Bearbeitung
Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Gelchen, Tochter des Avigdor (1745); Elieser, Sohn des Jakob (1751) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/12998_gelchen-tochter-des-avigdor-1745-elieser-sohn-des-jakob-1751-obervorschuetz> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/12998
