Hochschild, Koppel (1893) – Alsbach

Grab Nr. 1438

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-1438_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Und Jakob ging seines Weges und es begegneten
ihm die Engel Gottes¹;
Jakob begab sich frühmorgens und abends
zum Gebet und zu seinem Dienst,
seine Gemeinde führte er mit seinem Verstand und Rechtschaffenheit,
Ferne und Nahe sammelte er unter dem Schatten seines Daches,
in den Toren war sein Name bekannt und sein Ruhm,
Jakob
genannt,
Koppel,
Sohn des Rabbi Moses Hochschild
aus Biblis
gestorben am Mittwoch, den 24. Ijjar
[5]653 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.¹ 1. Mose, 32,1

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Koppel
Hochschild
aus Biblis

(Deutsche Inschrift:)

Koppel Hochschild
von Biblis
gest[orben] 9. Mai 5653.

Ausführung

Davidstern

Verstorbene

Hochschild, Koppel
Sterbetag
10.5.1893
Geschlecht
männlich
Wohnort
Biblis
Funktion
Rabbiner; Gemeindevorsteher
Weitere Angaben
gestorben in Frankfurt (HHStAW 365, Friedhofsregister Alsbach 1891-1941)