Jeidel, Isaak (1889) – Alsbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

...
...
und die Gottesfurcht ist sein Schatz, Herr
ISSAK EISIK
Sohn des Herrn Joseph Jidel seligen Andenkens
aus der heiligen Gemeinde Pfungstadt, möge Zion erbaut werden, Amen.
Seine reine Seele kehrte zu ihrem Ursprung zurück
in der heiligen Gemeinde Worms nach 83 Jahren,
am Vorabend des Mittwoch, den 3. Adar II, und sein Leichnam fand
Ruhe auf dem Begräbnisplatz hier heiligen Gemeinde Alsbach
am Donnerstag zur Zeit der Abenddämmerung, am 4. des oben genannten Monats
des Jahres [5]649 nach der kleinen Zählung.
Isaak jubelt auf seinem Ruhelager,
Gerechtigkeit liebte er, dem Recht jagte er nach bis zu seinem Tod.
Liebe und Treue erwies er jedem, der zum Staube hinabstieg,
er erwarb sich einen guten Namen, allem Guten war er ein Freund,
mit Essen und Trinken eilte er den Hungrigen entgegen,
eine Friedensaue (war) seine Wohnstätte für Durchreisende.
Es belebe Gott am Ende der Tage seinen Leichnam,
und es vergnüge sich mit dem Gewürm des Feldes seine Seele,
ringsum umgibt sie ein Lichtglanz bei den Bewohnern der Himmel,
das Antlitz Gottes möge sie schauen für alle Ewigkeiten.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. A M E N !

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eisik Jidel aus Pfungstadt