Jidel, Babette, geborene Fogel (1867) – Alsbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Stein des Dunkels und der Todesnacht
unter welchen schlummert eine angesehene Frau, tugendhaftes Weib,
Anmut und Krone ihres Gatten und Zier ihrer Kinder,
gekrönt mit guten Eigenschaften und geschmückt
mit ehrlichen Tugenden, (nach) Wohltätigkeit und Nächstenliebe strebend, Frau
B R E I N C H E
Tochter des Rabbi Moses Fogel aus der heiligen Gemeinde Sprendlingen,
Gattin des Herrn Isaak Jidel aus der heiligen Gemeinde
P F U N G S T A D T,
im Alter von 61 Jahren stieg ihre reine Seele
zu ihrem Ursprung auf, am Vorabend des Dienstags, den Neumondstag des Sivan
und ihr Leichnam wurde zur Bestattung befördert am Mittwoch, den 2. Sivan
des Jahres „im Zorn GEDENKE¹ des Erbarmens” nach der kleinen Zählung.
Bitteres Weinen ergoss über sie ihr Gatte,
es häuften Klage und Jammer ihre Söhne und Töchter,
Geschrei und Geheul erhoben ihre Bekannten und Verwandten,
kostbarer als Perlen war sie für all ihre Freunde,
Pfade des Friedens und der Wahrheit – ihre Pfade,
sie ehrte den Schabbat und den Feiertag mit ihrer ganzen Kraft,
den guten und aufrechten Weg lehrte sie ihre Nachkommen,
ihre Hand breitete sie aus zu Gott zu jeder Zeit in ihren Bittgebeten,
sie wusste den Schwachen Gutes zu tun durch ihre Gaben,
zerschlagene Gemüter munterte sie mit ihren Worten auf,
bis in die Ewigkeit wird man den Geschlechtern (von) ihrer Gerechtigkeit erzählen
zum Vergnügen ihrer Seele, ihren Leichnam zur Auferstehung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. A M E N !

¹ Der Zahlenwert des hebräischen Wortes GEDENKE ergibt die Zahl [5]627 (= 1867)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinche Jidel aus Pfungstadt