Gutmann, Juchebed, geborene Hochschild (1842) – Alsbach

Grab Nr. 909

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-909_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die Grabinschrift auf der Rückseite ist stellenweise verwittert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine ehrbare und anständige Frau,
all ihre Handlungen (waren) zu Ehren Gottes
in Treue, das ist Frau
Jocheved
Tochter des Herrn Samuel, Gattin des Maharam
aus Groß-Rohrheim
gestorben am Freitag, den Rüsttag des heiligen Schabbat., den 15.
Kislev [5]602¹ nach der kleinen Zählung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ es muss heißen: [5]603

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Jocheved
Groß-Rohrheim

Verstorbene

Gutmann, Juchebed, geborene Hochschild
Geburtstag
um 1773
Sterbetag
17.11.1842
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Groß-Rohrheim
Weitere Angaben
Juchebed Gutmann, geb. Hochschild, gest. 17.11.1842, 69 Jahre (HSTAD C 12, Sterberegister Groß-Rohrheim 1826-1875); nach der Grabinschrift ist das Sterbedatum der 18.11.1842