Bodenheimer, Jeanette (1900) – Alsbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine angesehene Frau, bescheiden in ihren Taten,
vollkommen und gewandt mit ihren emsigen Händen,
sie streckte aus ihre Hand dem Armen und jedem, der sie aufsuchte,
Nächstenliebe zu erweisen, widmete sie alle ihre Lebenstage,
Krone ihres Gatten und Freude ihrer Söhne und Töchter,
welche (mit) Geheul und Niedergeschlagenheit sie beweinen,
das ist Frau Scheinche, Tochter des Rabbi
Naphtali Ha-Cohen, Gattin des Rabbi
Ascher Bodenheimer aus Biblis;
gestorben am 6. Marcheschvan und beerdigt am
8. desselben, [5]641 nach der kleinen Zählung
Kehre zurück zu deiner Ruhe, steh’ auf und steige empor vom Land des Vergessens,
Er möge dir leuchten lassen ein ewiges Licht im Land der Auferstehung.
Es tragen dich die Engel des Allerhöchsten. Du wirst satt werden von der Frucht deiner Taten,
denn treu ist dein Arbeitgeber, dass Er dir deinen Lohn bezahlt.
Tugendhafte Frau, viel Güte hast du gesät auf Erden, doppelt soviel wirst du ernten im Himmel.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Jeanette Bodenheimer
von Biblis
gest. in Aschaffenburg