Keila, Tochter des Naftali, Ehefrau des Rabbi Wolf (1863) – Alsbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Zier ihres Gatten und ihrer Kinder,
mit Erkenntnis und Verstand waren alle ihre Handlungen,
Wirtschafterin des Hauses und Gottesfurcht auf ihrem Antlitz,
und die Gebote der Frauen (HNH)¹ bewahrte sie all’ ihre Lebenstage,
zum Glücke führte sie ihre Nachkommenschaft die Tage ihres Daseins,
ihre Hand streckte sie aus den Armen und Bedürftigen ihres Volkes,
denn der Gerechtigkeit Erwirken war all ihr Begehren,
im oberen Paradies freue sich ihre Seele,
das ist Frau Keila, Tochter des Herrn Naphtali, Ehefrau des
Herrn Wolff aus Pfungstadt,
gestorben zum Kummer ihres Gatten und ihrer Kinder und aller
Bekannten am Ausgang des heiligen Sabbats, den 28. Hesvan
und beerdigt am Montag, den 29. desselben [5] 624² nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

¹ HNH: hebr. Abk. für Absonderung (der Hebe), Periode (der
Frau), Anzünden (der Sabbat- und Feiertagslichter).

² es muss wohl 625 heißen

(Deutsche Inschrift:)

Keila, Gattin des
Rabbi Wolff
aus Pfungstadt