Reiling, Anselm (1864); Reiling, Elise (1900) – Alsbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:)

Hier ruht
ein Mann, dessen Vertrauen in Gott war,
aufrecht waren alle seine Wege,
Wohltätigkeit erwies er an seinen Volksgenossen,
Liebe und Treue strebte er nach an all seinen Lebenstagen,
flink wie ein Adler, um die Gebote seines Gottes (zu erfüllen),
einen süßen Schlummer schlafe sein Körper,
und im Paradies erfreue sich seine Seele,
A S C H E R
Sohn des Herrn Joseph Jehuda Halevi
aus Bensheim
gestorben in der Blüte seines Lebens am Montag,
den 15. Adar I und beerdigt
mit großer Ehre am Dienstag, den 16. desselben
[5] 624 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sein eingebunden im Bund des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Zier ihres Hauses,
gottesfürchtig und bescheiden auf ihren Wegen,
sie führte ihre Kinder auf dem rechten Weg,
lauter war ihr Herz und redlich ihre Handlungen,
ihre Hand breitete sie dem Armen heimlich aus,
zum Paradies steige ihre Seele empor,
und vor ihr wandelt ihre Rechtschaffenheit.
E L L A
Tochter des Benjamin, Gattin des Ascher
aus Bensheim
gestorben im greisen Alter am
Mittwoch, den 23. Sivan und beerdigt
am Donnerstag, den 24. Sivan
[5] 660 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift, links:)

Elise
Reiling
von Bensheim

(Deutsche Inschrift, rechts:)

Anselm
Reiling
von Bensheim