Harmuthsachsen-016_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 56 x 103 x 15 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Darstellung: Stern.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
(einer, der) treu und gerecht (lebte) nach seinem Glauben.
Morgens und abends erhob er sich zu seinem Gebet,
redlich und aufrecht war er in seinen Verhandlungen,
beratend und weise in seiner Tätigkeit.
Zum Himmel stieg seine Seele auf:
Der ehrwürdige Jekutiel, genannt Kusel
Rothschild.
Er starb am Sonntag, den 14. Elul, und wurde begraben
am 16. desselben [5] 656 n.d.k.Z. (= 23.8.1896). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
(einer, der) treu und gerecht (lebte) nach seinem Glauben.
Morgens und abends erhob er sich zu seinem Gebet,
redlich und aufrecht war er in seinen Verhandlungen,
beratend und weise in seiner Tätigkeit.
Zum Himmel stieg seine Seele auf:
Der ehrwürdige Jekutiel, genannt Kusel
Rothschild.
Er starb am Sonntag, den 14. Elul, und wurde begraben
am 16. desselben [5] 656 n.d.k.Z. (= 23.8.1896). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Ecusiel Rothshhiltl (!)
geb. am 12. October 1817,
gest. am 23. August 1896.
Sanft ruht seine Asche.
Hier ruht
Ecusiel Rothshhiltl (!)
geb. am 12. October 1817,
gest. am 23. August 1896.
Sanft ruht seine Asche.
Ausführung
erhaben
Verstorbene
- Rothschild, Kusel
- Geburtstag
- 12.10.1817
- Sterbetag
- 23.8.1896
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Harmuthsachsen
- Beruf
- Kaufmann
Nachweise
Anmerkungen
Kusel (auch Jekutiel, Ecusiel) Rothschild, Kaufmann, geboren am 12.10.1817, gestorben am 23.08.1896.
Angaben ergänzt nach dem Sterberegister Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431).
Bearbeitung
Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)
Bildnachweise
VS: 04/24-10.
RS: 04/24-9.
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Rothschild, Kusel (1896) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/114_rothschild-kusel-1896-harmuthsachsen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/114
