Meyer, Rechel geborene Meyer (1818) – Alsbach

Grab Nr. 449

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-449_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 52 x 105 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine Frau, gepriesen
ob ihrer Gottesfurcht.
Rechla, Tochter des
ehrwürdigen Mordechai seligen Andenkens,
Frau des ehrwürdigen Bär –
er möge noch lange leben¹ – aus Seeheim.
Gestorben und begraben am Sonntag, den 25.
Iyyar [5] 578.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

¹
(s)alit, hier auf (s) reduziert, volle Abkürzung. Diese sonst eher seltene apotropäische Wunschformel kommt in Alsbach seit etwa 1796 relativ häufig vor und kann bei der genealogischen Zuordnung von Wichtigkeit sein.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rechla Se(e)heim

Verstorbene

Meyer, Rechel geborene Meyer
Geburtstag
um 1776
Sterbetag
31.5.1818
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Seeheim
Weitere Angaben
Rechla, Tochter des Mordechai sel. A., Ehefrau des noch lebenden Bär, aus Seeheim, gestorben am 31.05.1818.

------------------

Rechel Bär, Frau des Bär Meyer, Tochter des Mordge Meyer sel., gest. 31.05.1818, 42 Jahre (HStAD C 12, Sterberegister Seeheim 1789-1874).

"Rechel Bär" ist noch die vor der Annahme der festen Familiennamen gebräuchliche Namensform; die Ehefrau führte zu jener Zeit den Vornamen des Ehemannes als Zunamen.