Hirsch, Gidel geborene Bendheim (1823) – Alsbach

Grab Nr. 439

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-439_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 55 x 118 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Die Töchter Israels
werden ein Klagelied anstimmen über sie.
Sie war die weise Frau,
deren Seele
in Reinheit schied
nach der Entbindung.
Gitel, Tochter des Zodek
ha-Kohen seligen Andenkens, Ehefrau des
ehrwürdigen Löb – er möge lange leben – aus Hep-
p(e)nheim. Gestorben und begraben am Montag,
am Vorabend des Neumonds Kislev
[5] 584.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gitel Hepp(e)nheim

Verstorbene

Hirsch, Gidel geborene Bendheim
Geburtstag
um 1781
Sterbetag
3.11.1823
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Heppenheim
Weitere Angaben
Gitel, Tochter des Zodek ha-Kohen, Ehefrau des Löb, aus Heppenheim, gestorben am 03.11.1823.

------------------

Gidel, geb. Bendheim, Frau des Löb Hirsch, 42 Jahre (Metzendorf, Geschichte, Sterberegister Heppenheim 1808-1875)