Rothschild, Sarle (1824) – Alsbach

Grab Nr. 427

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-427_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 54 x 112 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit
übte sie wie Abigail.
Die Würde der Königstochter
ist ihr Inneres.
Die Gebote Gottes wahrte sie.
Sarle, Tochter des ehrwürdigen
Reuben seligen Andenkens, Ehefrau des
ehrwürdigen Rabbi Abraham,
Fürst der Levitenschaft, seligen Andenkens,
aus Pfung-
st[a]t. Gestorben und begraben mit gutem Namen
am Mittwoch, den 13. Sivan
[5] 584.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Sarle Pfungstt

Verstorbene

Rothschild, Sarle
Geburtstag
um 1752
Sterbetag
8.6.1824
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Pfungstadt
Weitere Angaben
Mutter des Ruben Rothschild, Witwe des Abraham Aron, gest. 8.6.1824, 72 Jahre (StAmt Pfungstadt, Sterberegister Pfungstadt 1809-1875); nach der Inschrift am 9.6. verstorben