Beila, Tochter des Koppel (1826) – Alsbach

Grab Nr. 416

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-416_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 50 x 95 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die gepriesene Frau,
die tugendhafte, gestorben
in hohem Alter,
versehen mit gutem Namen,
Beila, Tochter des ehrwürdigen
Koppel seligen Andenkens, aus Lorsch.
Begraben am Freitag, den
5. Iyyar [5] 586
nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Beila Lorsch

Verstorbene

Beila, Tochter des Koppel
Geburtstag
um 1747
Sterbetag
12.5.1826
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Lorsch
Weitere Angaben
? Mottels Witwe, 79 Jahre (StadtA Lorsch, Sterberegister Lorsch 1824-1875)