Koppel, Heium (1837) – Alsbach

Grab Nr. 343

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-343_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 63 x 112 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein hochbetagter Mann,
reich an Jahren.
Sein Leben lang war sein Wandel
in Redlichkeit,
den Geboten der Wohltätigkeit galt sein Streben.
Chajim, Sohn des ehrwürdigen Koppel
seligen Andenkens, aus Jorum¹. Gestorben
am heiligen Sabbat, dem 8. Schewat,
und begraben am Sonntag, [5] 597
nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

¹ Jugenheim

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Chajim Jorum¹

¹ Jugenheim

Verstorbene

Koppel, Heium
Geburtstag
um 1760
Sterbetag
14.1.1837
Geschlecht
männlich
Wohnort
Jugenheim
Weitere Angaben
Chajim, Sohn des Koppel sel. A., aus Jugenheim, gestorben am 14.01.1837.

------------

Heium Koppel (Heuhiem Kopel), Schutzjude, 77 Jahre alt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 957, Sterberegister Jugenheim 1824-1873).