Heilbrunn, Ruben II (1904) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 113

Friedhof

Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Sontra-113_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 56 x 114 x 17 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein zuverlässiger Mann, gerecht und aufrichtig;
gottesfürchtig war er und mied das Böse;
seine Nachkommen leitete er zu Gutem an.
Das ist Herr Ruben, Sohn des Kalonymus
Heilbrunn.
Er starb in gutem Ruf am Mittwoch,
am 3. Zwischenfeiertag von Sukkot, und er wurde begraben an Hoschana Rabba (Jahr fehlt !).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Ruben Heilbrunn II,
geb. d. 17. April 1838
gest. d. 28. Sept. 1904

Verstorbene

Heilbrunn, Ruben II
Geburtstag
17.4.1838
Sterbetag
28.9.1904
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Wichmannshausen
Wohnort
Sontra

Nachweise

Anmerkungen

Ruben Heilbrunn II. aus Sontra, Sohn des Kalmann Heilbrunn zu Wichmannshausen [siehe Friedhof Reichensachsen, Grabnummer 124], geboren am 17.04.1838, gestorben am 28.09.1904.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Herr Ruben, Sohn des Kalonymus.