Wolff, Isaak (1861) – Alsbach

Grab Nr. 178

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-178_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 69 x 148 x 19 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Text der Grabinschrift ist sehr flach gearbeitet und durch die Verwitterung stellenweise defekt.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

< Rundschrift, nicht mehr lesbar >
Hier ruht
Isaak,
der Sohn des Vorstehers und Leiters Wolf
aus Pfungstadt,
gestorben am Montag, den 15. Ab [5] 621.
‘Und es säte Isaak in dem Lande’¹ Gnade.
‘Seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.’²
Er fürchtete Gott mit ganzem Herzen,
nach Ihm stand stets sein Verlangen.
Den Dienst an der ganzen Gemeinde
und den Besuch der Kranken versah er stets in Treue.
In der Synagoge war er stets der
erste, der Versammlung seiner Gemeinde wandte er sich zu.
Ein Vater war er den Waisen
und mit ganzer Kraft und ganzer Seele
hing er den Geboten Gottes und Seiner Lehre an.
Daher < -Text defekt, Syntax
nicht mehr herzustellen- >
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

¹ vgl. Gen 26,12
² Ps 112,9

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Lehrer und Meister
< Isaak, Sohn des > Wolf
aus Pfungstadt

Verstorbene

Wolff, Isaak
Geburtstag
1772
Sterbetag
22.7.1861
Geschlecht
männlich
Wohnort
Pfungstadt
Funktion
Rabbiner; Gemeindevorsteher
Weitere Angaben
Isaak Wolff, gest. 207.1861, 89 Jahre (StAmt Pfungstadt, Sterberegister Pfungstadt 1809-1875)