Spiess, Agathe (1890); Spiess, Joseph (1890) – Alsbach
Grab Nr. 19
Alsbach-019_F_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 78 x 83 x 11 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Doppelgrabstein
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts oben:)
Hier ruht
Zwei
in ihrem Leben, in ihrem Tode
Der Name des einen (ist) Gitel, Tochter des
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links oben:)
Hier ruht
Kinder
nicht getrennt
und der Name des anderen Joseph, Sohn des ehrwürdigen
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte:)
Gabriel ha-Levi Spies
aus Hähnlein
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts unten:)
Gestorben am Montag, den 27. Schewat
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links unten:)
Gestorben am Sonntag den 3. Adar
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte unten:)
[5] 650 nach der kleinen Zählung
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens!
Hier ruht
Zwei
in ihrem Leben, in ihrem Tode
Der Name des einen (ist) Gitel, Tochter des
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links oben:)
Hier ruht
Kinder
nicht getrennt
und der Name des anderen Joseph, Sohn des ehrwürdigen
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte:)
Gabriel ha-Levi Spies
aus Hähnlein
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts unten:)
Gestorben am Montag, den 27. Schewat
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links unten:)
Gestorben am Sonntag den 3. Adar
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte unten:)
[5] 650 nach der kleinen Zählung
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens!
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Agate und Joseph
Spiess
Hähnlein
Agate und Joseph
Spiess
Hähnlein
Verstorbene
- Spiess, Agathe
- Sterbetag
- 17.2.1890
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Hähnlein
- Spiess, Joseph
- Sterbetag
- 23.2.1890
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Hähnlein
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Gabriel ha-Levi Spies
Geschwister: Agathe und Joseph Spiess
Bearbeitung
Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014
Indizes
Personen
- Joseph, Sohn des Gabriel ha-Levi Spies (hebräische Namenform)
- Gabriel ha-Levi Spies, Vater des Joseph
- Gabriel ha-Levi Spies, Vater der Gitel
- Gitel, Tochter des Gabriel ha-Levi Spies (hebräische Namenform)
- Agathe Spiess (bürgerlicher Name)
- Spiess, Agathe
- Joseph Spiess (bürgerlicher Name)
- Spiess, Joseph
- ha-Levi, Gabriel
- Levi, Gabriel ha-
Orte
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Spiess, Agathe (1890); Spiess, Joseph (1890) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/10882_spiess-agathe-1890-spiess-joseph-1890-alsbach> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/10882
