Speyer, Gella (1921) – Michelstadt

Grab Nr. 172

Friedhof

Michelstadt, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Michelstadt-172_V_1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit · 44 x 90 x 15 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Grabstein war in drei Stücke zerbrochen und ist wieder zusammengefügt worden. Die punktierten Buchstaben ergeben den Namen: Gitel Speie(r).

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, (die) zu den Aufrichtigen gehörte: Gitel, Ehefrau des
Schlomo Speier aus Kirchbrombach.
Ihr ganzes Leben lang war sie wohltätig,
gerade und wohlgefällig waren ihre Pfade.
Umsichtig und züchtig war sie in ihren Handlungen.
Die Krone ihres Mannes und Pracht ihrer Kinder (war sie).
Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hand aus.
Sie war achtsam (in der Erfüllung) der Gebote und öffnete ihren Mund in Weisheit;
Gottesfurcht war auf ihrem Antlitz.
...... ihre Gerechtigkeit wandelte vor ihr.
Sie starb am Freitag, am 2. Tamus, und sie wurde begraben
am Sonntag, am 4. Tamus [5] 681 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.