Emden, Sophie, geborene Zündorfer (1865) – Seulberg

Grab Nr. 181

Friedhof

Seulberg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Seulberg-181_A_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Kalkstein · 62 x 60 x 9 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Grabstein war zerbrochen und ist wieder zusammengefügt worden. Eingefasstes Familiengrab mit Grab Nr. 182 und 183.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die angesehene und geachtete Frau, eine tugendhafte Frau;
sie schaute nach ihrem Haushalt, und vom Brot der Faulen aß sie nicht.
Frau Sophie Emden, Ehefrau des seligen Manchen Emden
………………………
Sie wurde geboren am 21. Iyyar [5] 565,
und sie starb mit gutem Ruf am Sonntag, den 2.Neumondstag des Tewet [5] 626 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Sophie Emdem, geb. Zündorfer
geb. 5. Mai 1805, gest. 23.Dez.1865

Verstorbene

Emden, Sophie, geborene Zündorfer
Geburtstag
5.5.1805
Sterbetag
23.12.1865
Geschlecht
weiblich
Weitere Angaben
HStAWi 365, 906 S. 158 geb. Zahner, Witwe des Bäckermeisters Max Emden, 58 Jahre