Holzhausen, Tölzchen (1801); Holzhausen, Eisik (1804) – Seulberg

Grab Nr. 154

Friedhof

Seulberg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Seulberg-154_L_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 85 x 80 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
die angesehene Frau
Frau Tölzchen, Tochter des
ehrw. Töml sel. A., Frau des
ehrw. Eisik H"H
Gestorben und begraben
am Fr.,7. Adar [5] 561 n.d.k.Z.
Sie war gottesfürchtig.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
der Geachtete und Gottesfürchtige,
der ehrwürdige Eisik, Sohn des Joseph
H"H von hier. Gestorbendes und begraben Di., 13.
Iyyar [5] 564 n.d.k.Z.
Er befasste sich mit dem Gebet, Wohl- und Mildtätigkeit
und Handel bis zu seinem Tod.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Verstorbene

Holzhausen, Tölzchen
Geburtstag
1750
Sterbetag
20.2.1801
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Seulberg
Holzhausen, Eisik
Geburtstag
1757
Sterbetag
24.4.1804
Geschlecht
männlich
Wohnort
Seulberg
Weitere Angaben
HStAWi (ZS Leipzig) 365, 950 a+b, S. 283, Nr. 96: Isaak Joseph, geb. 1757, gest. 1805, verheiratet mit Telze, geb. 1750, gest. 1801