Lissa, Jeanette (1853); Lissa, Lina (1853) – Seulberg

Grab Nr. 122

Friedhof

Seulberg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Seulberg-122_L_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Kalkstein · 70 x 106 x 9 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Doppelgrabstein für zwei Schwestern.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
die Jungfrau Schönche. mit dem Namen
und ihre Schwester
Schanet,
Tochter des Efraim Lissa. Sie starb
am Sonntag, den 12. Adar I.
und wurde begraben
am Montag, den 13. Adar [5] 613 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
die Jungfrau Lina, Tochter des Efraim
Lissa
s. A. Sie starb in ihrer Jugend in der Nacht des
11. Adar I, und wurde begraben am
So., den 12. Adar n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen sanft die in der Bluehte ihres Lebens
entschlafenen
Lina Lissa und deren Schwester Jeanedte Lissa
geb. d 22ten Feb 1831 geb d 7ten Apr 1829
gest d 18ten Feb 1853 gest d 20ten Feb 1853
Ruhe ihrer Asche

Verstorbene

Lissa, Jeanette
Geburtstag
22.2.1831
Sterbetag
18.2.1853
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Bad Homburg vor der Höhe
Lissa, Lina
Geburtstag
7.4.1829
Sterbetag
20.2.1853
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Bad Homburg vor der Höhe
Weitere Angaben
HStAWi 365, 906: Zerline Lissa, aus Homburg