Marx, Ettel, geborene Engländer (1863) – Seulberg

Grab Nr. 103

Friedhof

Seulberg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Seulberg-103_V_1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Kalkstein · 55 x 100 x 8 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine angesehene Frau; sie wandelte auf redlichemPfade;
richtig und zuverlässig verrichtete sie ihre Arbeit.
Ihre Hände streckte sie mit Ehrlichkeit aus: die Bescheidene, Ettel, Ehefrau des
Abraham Marx.
Sie starb in der Nacht zu Schmini Azeret¹
und wurde begraben an Simchat Tora
[5] 624 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ 22. Tischri

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Ettel Marx, geb. Engländer
geb. 5551, gest. 5624
N.J.Z.R.

Verstorbene

Marx, Ettel, geborene Engländer
Geburtstag
1790/1791
Sterbetag
5.10.1863
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Bad Homburg vor der Höhe
Weitere Angaben
HStAWi 365, 906: Witwe des Metzgermeisters Abraham Marx aus Homburg