Mansbach, Olga, geborene Stern (1920) – Fritzlar

Grab Nr. 85

Friedhof

Fritzlar, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Fritzlar-085_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 65 x 114 x 20 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau.
Dem Elenden reichte sie ihre Hände,
war wohltätig in ihrem Leben,
auch mögen die Übertretungen verziehen werden
dem den du getröstet.
Gottesfürchtig war sie alle ihre Tage.
Sie starb am Sonntag,
den 12. Marcheschvan [5] 681.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Olga Mansbach
geb. Stern
geb. 19. Dez. 1836
gest. 24. Okt. 1920

Bemerkungen

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 5 der hebräischen Inschrift ergeben von oben nach unten gelesen den Vornamen Olga (Akrostichon).

Verstorbene

Mansbach, Olga, geborene Stern
Geburtstag
19.12.1836
Sterbetag
24.10.1920
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verwitwet
Herkunftsort
Niederklein
Wohnort
Fritzlar
Sterbeort
Fritzlar

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Olga Mansbach geborene Stern, geboren am 19.12.1836, gestorben am 24.10.1920.
---------------------------------
Weiterführende Angaben:
Olga (auch Lina) Mansbach geb. Stern, zunächst wohnhaft in Ungedanken, zuletzt in Fritzlar;
geb. errechnet 1837 in Niederklein;
Eltern: Aaron Stern und Hannchen geb. Marx, wohnhaft in Niederklein;
heiratete am 31.10.1864 religiös in Ungedanken Seligmann Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 53];
gest. 24.10.1920 in Fritzlar im angegebenen Alter von 83 Jahren.

Tochter: Ida Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 50].

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1804; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 817)