Süße-Birn: auf dem süsen Birn

Süße-Birn

historisch

1791

Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 6.

• AUF DEN SUESSEN BEEREN
• 1793: auf der süßen Birn [Acker]
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 6., fol. 12'
• 1798: auf dem süssen Beern [Acker]
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 6., fol. 23

Süße

Der Grundteil Süsse gehört vermutlich zu ahd. sioza ‚Praedia, Landgut‘, womit auch Weidegüter benannt wurden. Da das Wort früh untergegangen ist, wurden die Namen oft in süß umgedeutet. Der WegN in Dorf-Güll scheint in diesem Zusammenhang zu stehen. Offenbar liegt eine Zersprechung des ursprünglichen Namens vor. Dieser könnte sich anfangs auf einen Weg zu einem Wohn- oder Weideplatz bezogen haben. Ahd. sioza kann mündlich in der Form /*sesse/ im Raum bestanden haben und zur Grundlage für die Schreibformen des 14. und 17. Jhs. werden. Wahrscheinlicher wird diese Deutung durch das im gleichen Ort früh belegte /Eppelin-Sesschen/ dem ‚kleinen Wohn- oder Weideplatz eines Eppelin‘. Dann wurde *sesse unverstanden zu süß umgedeutet und erscheint -weiter zersprochen- in der heutigen dialektalen Variante /soisters/ < /sois/ ‚süß‘. Wenn die mündliche Form /soisters/ korrekt ist, liegt in der amtlichen Form <Senstenweg> eine Verschreibung für *<Seustenweg> vor.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Süße-Birn: auf dem süsen Birn (Schwalbach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/98655_auf-dem-suesen-birn> (aufgerufen am 14.06.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/98655