Schwemme-Pfuhl: der schwem Pfuel genandt

Schwemme-Pfuhl

historisch

1591

Staatsarchiv Darmstadt, C 2, Nr. 160/7.

• Auf dem untersten, Auf dem Schwemmpfuhl
• 1591: Inn den Schwemm Pfuel
  Staatsarchiv Darmstadt, C 2, Nr. 160/7., 313

Pfuhl

Zu ahd. pfuol, mhd. phuol st. M. ‚Pfuhl, Sumpf, Suhle‘. Wie nhd. Pfuhl zumeist eine Bezeichnung für Wasserlachen und kleinere stehende Gewässer. In Verbindung mit -acker, -wiese weisen die Namen allgemein auf feuchte Bodenverhältnisse hin. Dabei geht die mundartliche Variante /poul/ auf monophthongiertes /uo/ in mhd. phuol zurück (mit weitergehender Diphthongierung /u:/ > /ou/).

Schwemme

Die Schwemme bezeichnet eine Wasserstelle, in die Tiere (besonders Pferde) zur Reinigung und zum Baden getrieben werden. Das Wort, mhd. swemme, swem st. F., ist eine Substantivbildung zu mhd. swemmen sw. V. ‚schwimmen lassen, das Vieh ins Wasser treiben‘, das auch dialektal erhalten ist, und gleichbedeutend mit dem in Hessen häufigeren Weede (s.d.).

Pfuhl

Zu ahd. pfuol, mhd. phuol st. M. ‚Pfuhl, Sumpf, Suhle‘. Wie nhd. Pfuhl zumeist eine Bezeichnung für Wasserlachen und kleinere stehende Gewässer. Daneben steht in Südhessen auch die Bedeutung ‚Jauche, Jauchetümpel‘. Die FlN sind aber fast immer auf die ursprünglichere Bedeutung bezogen. In Verbindung etwa mit -acker, -wiese weisen die Namen allgemein auf feuchte Bodenverhältnisse hin. Dabei geht die mundartliche Variante Pu(h)l auf monophthongiertes /uo/ in mhd. phuol zurück (mit weiter gehender Senkung zu Po(h)l). Für den Namen in Seeheim wird Herkunft aus einem PN Pühler, Püler vermutet1, doch spricht der älteste Beleg, mit hiatustilgendem /v/, eher für die Verbindung mit dem Appellativ Pfuhl und einer -er-Ableitung.

Schwemme

Die Schwemme bezeichnet eine Wasserstelle, in die Tiere (besonders Pferde) zur Reinigung und zum Baden getrieben werden. Das Wort, mhd. swemme, swem st. F., ist eine Substantivbildung zu mhd. swemmen sw. V. ‚schwimmen lassen, das Vieh ins Wasser treiben‘ und gleichbedeutend mit dem in Hessen häufigeren Weede (s. d.).

Pfuhl m.

1

Der Pfuhl, ahd. pful (Graff 3, 332) und pfuol (Weigand/Hirt 2, 417; Kluge/Mitzka 547), mhd. phuol st.m., Pl. phüele; md. phûl (Lexer 1, 268), mnd. pôl, pûl m. (Schiller/Lübben 3, 359) bezeichnet „im eigentlichen Sinne eine größere tiefere Pfütze“ (DWB 13 [VII], 1804). Für den Sprachgebrauch in Hessen stellt v. Pfister 212 fest: „In Niederhessen und südlich des Maines Puel, im Buchenlande Pôl, in den Lahngauen und der Wetterau Poul, gilt der Ausdruck meistens nicht sowol in schriftsprachlicher Bedeutung als ‚Sumpf, Lache, Pfütze‘, sondern eigens für die Jauche vom Viehe, wofür in nördlichem Lande doch mehr Adelsudde herschet.“ Das wird durch die Bedeutungsangaben in den rezenten hessischen Wörterbüchern gestützt (SHessWb 1, 813f.; HNassWb 2, 625; WaldWb (poul) 82), wenngleich heute südlich der Linie Biedenkopf-Staufenberg-Lauterbach-Gersfeld für ‚Jauche‘ Pfudel vorherrscht (HNassWb 3, 861f. und K. 31). In den hessischen FlN geht Pfuhl offensichtlich fast immer auf die ursprüngliche Bedeutung ‚Lache, Pfütze, kleiner Teich‘ (Dittmaier 228; Buck 206) zurück.

Die verschiedenen dialektalen Varianten von Pfuhl gehen aus von mhd. phuol, das teils zu /pu:l/, /po:l/, in Nordhessen stellenweise /pü:l/, monophthongiert wurde, teils in steigenden Diphthong [poul‚ paol] überging. Daneben gab es eine bereits mittelalterliche Nebenform mit kurzem Stammvokal /u/ am Mittelrhein und in der Wetterau (Weigand/ Hirt ebd.), die sich in heutigem mundartlichen /pul/, /pol/ erhalten hat. Außerdem kommt die Dialektvariante /pun/‚ /poin/ vor, deren /n/ entweder als Dissimilation oder aus dem Sg.Dat. zu erklären ist, falls neben dem in der Regel stark flektierten Pfuhl noch eine schwach reflektierte Nebenform anzusetzen ist: dafür sprechen Belege wie /em pi:len/ in 4722a2 Großenritte KSK u. a. (vgl. DWB 13 [VII], 1805). Auch die gelegentlich als FlN vorkommende Form Pudel (vgl. KehreinWb 313) ist vermutlich aus Pfuhl entstanden, indem älterem *pfuel ein /d/ eingeschoben wurde (DWB 13 [VII], 1804; Kluge/Mitzka ebd.; vgl. dagegen Dittmaier 236).

2

Identifizierungsschwierigkeiten ergeben sich vor allem bei der Variante /paul/, weil sie z. T. gleichlautend mit dem PN Paul ist. Belege mit /paul/ u. ä. als Simplex und GT wurden deshalb aufgenommen, /paul(s)-/ als BT hingegen nicht.

Im Bereich des Limes kann sich /po:l/ im Einzelfall auch auf den „Pfahlgraben“ beziehen. Vereinzelt scheint auch der Volksname der „Polen“ namengebend gewesen zu sein (z.B. „bei den toten Polen“ 4323a1 Gieselwerder KSK u. a.). Bei /poil/-Formen könnte gelegentlich /boil/ ‚Bühl‘ (→ Hessischer Flurnamenatlas, Karte 71) zugrunde liegen.

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 111

Weede f. / Schwemme f.

1A

Die Weede, Substantivierung zu mhd. weten, wetten sw.v. ‚waten, gehen durch‘ (Lexer 3, 805), setzt ahd. *watî f. voraus (DWB 27 [XIII], 2814; vgl. Weigand/Hirt 2, 1221), das sich auf die Tränkung des Viehs und dann auf die Tränke selbst bezieht. Weeden sind meist eingefaßte Teiche in Ortsnähe. Die FlN beziehen sich auf diese Einrichtung (Dittmaier 332).

Das Wort ist im wesentlichen auf das Fränkische und Schwäbisch-Alemannische beschränkt (DWB ebd.); es ist nicht hochsprachlich geworden.

In Hessen ist es in Südhessen, vor allem aber in West- und Mittelhessen verbreitet und hier bereits von E. Alberus (ein weed ,aquae receptaculum‘) genannt (KehreinWb 439; Crecelius 909; v. Pfister 331f.; FrankfWb 3505f.).

1B

Die Schwemme gehört als Substantivierung zu schwemmen, einem Kausativum zu schwimmen, und bezeichnet wie Weede ‚Handlung und Ort des Schwemmens‘ (Kluge/Mitzka 692f.; Weigand/Hirt 2, 821), mhd. swemme, swem st.f. ,Schwemme‘ (Lexer 2, 1358). In FlN bezieht sich Schwemme auf die gleiche Einrichtung wie die Weede, besonders als ,Pferdeschwemme‘ (Dittmaier 284).

Obwohl das Wort ebenfalls bei E. Alberus auftritt (schwemm; DWB 15 [IX], 2511), scheint es in Hessen nicht besonders gebräuchlich gewesen zu sein: Die älteren Wörterbücher verzeichnen es nicht, auch nicht das HNassWb; nur schwemmen ist für Waldeck belegt (HNassWb 3, 528; WaldWb 102, 170).

2A

1. Abgrenzungsschwierigkeiten gegen Weide treten im Einzelfall da auf, wo mhd. /ei/ > dial. /e:/ geworden ist (Wiesinger K. 15).

2. Die wenigen nordhessischen Belege sind unsicher, weil sie auch auf dort geltendes Wêde, Waede, Wêt f. ‚Haufen, Menge‘ (Vilmar 443) zurückgehen können.

2B

Keine Identifizierungsschwierigkeiten, sofern nicht in (ausgeklammerten) Einzelfällen Assimilation aus Schwand ‚durch Waldrodung gewonnenes Land‘ (Dittmaier 283) vorliegt.

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 113

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Schwemme-Pfuhl: der schwem Pfuel genandt (Lumda)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/773963_der-schwem-pfuel-genandt> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/773963