Trocken-Fräulein-Teich: Der trockene Fräuleinsteich [de drockene fräuleinsteich]
Deutungen
Mittelhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Fräulein
Zu mhd. vrouwelîn st.N. ‚Mädchen, junge Frau vornehmen Standes‘. Namengebend könnte Besitz eines Nonnenklosters gewesen sein.
Teich
Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jahrhundert auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Mittelhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘.
Trocken
Zu ahd. trucchen, mhd. trucken, trocken Adj. ‚trocken‘ als Bezeichnung für trockenes, unfruchtbares Gelände.
Südhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Fräulein
Zu mhd. vrouwelîn st. N. ‚Mädchen, junge Frau vornehmen Standes‘. Namengebend könnte Besitz eines Nonnenklosters gewesen sein.
Teich
Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jh. auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Südhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘. Die neueren Namenbelege für Teich werden teils die Bedeutung ‚Teich, Weiher‘ widerspiegeln, können teils aber auch hyperkorrekte Schreibungen sein. Es ist daher im Einzelnen nur durch Sachprobe zu entscheiden, welche der drei möglichen Bedeutungen namengebend war
Trocken
Zu ahd. trucchen, mhd. trucken, trocken ‚trocken‘ als Bezeichnung für trockenes, unfruchtbares Gelände.
Nachnutzung
Rechtehinweise
Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Trocken-Fräulein-Teich: Der trockene Fräuleinsteich (Lehnheim)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/771551_der-trockene-fraeuleinsteich> (aufgerufen am 06.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/771551