Kalt-Born: Über dem, Im kalten Born

Kalt-Born

rezent

• 1766: im kalten born
  Staatsarchiv Darmstadt, C 4, Busecker Tal , Nr. 1., 247

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Kalt

Zu ahd. mhd. kalt ‚kalt‘. - Vermengung mit kahl (s.d.) ist leicht möglich.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Kalt

Zu ahd. mhd. kalt ‚kalt‘. Neben dem Adjektiv steht in Biebesheim am Rhein die Komparativform kälter. Da in der Mundart kahl und kalt lautlich zusammenfallen können, lassen sich die Belege nicht immer eindeutig zuordnen. Sicher hierher dürften die Belege gehören, die in Verbindung mit Wasser stehen.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Kalt-Born: Über dem, Im kalten Born (Beuern)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/751617_ueber-dem-im-kalten-born> (aufgerufen am 03.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/751617