Berle-Born: beim Berlenborn

Berle-Born

historisch

1604

Stadtarchiv Frankfurt am Main, Karmeliterkloster, Urkunden.

• 1594: beim Berlebrun [Weingarten]
  Staatsarchiv Marburg, O II c, Pfarrei Hanau.
• 1620: beim Berlenbron [Baumgarten]
  Staatsarchiv Marburg, O II c, Pfarrei Hanau.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Berle

Die Deutung ist unsicher. Berle-Namen können vereinzelt auf ein Diminutivum zu mhd. bêr st. M. ‚Eber‘ hinweisen oder auf eine Kürzung des recht häufigen Namens Beerlache. In Trebur liegt ursprünglich ein BesitzerN vor1. Sonst kommt mhd. bürlinc, birlinc st. M., das in der Bedeutung ‚Heuschober‘ überliefert ist, in Betracht. Eine Verbindung mit mhd. bôr st. F. ‚Höhe‘ (s. Bohr)2 ist aus sachlichen Gründen auszuschließen.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Berle-Born: beim Berlenborn (Hochstadt)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/718568_beim-berlenborn> (aufgerufen am 25.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/718568