Klamm-Born-Pfad: OBER DEM KLAMMBORNSPFAD

Klamm-Born-Pfad

rezent

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Pfad

Zu ahd. p(h)ad, mhd. phat st. M.N. ‚Fußweg, Pfad‘, das vielleicht eine Entlehnung aus griech. patos ‚Weg‘ ist.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Klamm

Zu ahd. klamma st. F. ‚Klemme‘ mhd. klam st. M. klamme st. F. ‚Bergspalte, Schlucht‘. Die Wörter lassen sich an das Adjektiv mhd. klam ‚eng, dicht‘ anschließen. So sind die südhess. Klamm-Namen auf die Bedeutung ‚Felsspalte, Schlucht, schmale enge Täler und Höhen‘ zurückzuführen. Ihre Verbreitung ist in Südhessen auf den südwestlichen Teil des Odenwalds beschränkt. Daher wird in Nieder-Roden ein FamN vorliegen.

Pfad

Zu ahd. p(h)ad, mhd. phat st. M. N. ‚Fußweg, Pfad‘, das vielleicht eine Entlehnung aus griech. pátos ‚Weg‘ ist. Neben der standardsprachlichen Form mit anlautendem /pf/ aus /p/ stehen in der Mundart die Varianten /poːd/ und /peːd/. Die Belege aus FGesäß können daher als Diminutivformen hier angeschlossen werden.

Schlucht, Schluft f. / Klamm f.

1A

Die Schlucht/Schluft-FlN lassen sich auf ahd. sluht (Graff 6, 792), mhd. sluft st.f. ‚das Schlüpfen, die Schlucht‘ und sluoche f. ‚Graben, Schlucht‘ (Lexer 2, 990, 992) zurückführen. Dabei haben sich mehrere Bedeutungsvarianten vermischt. Schlucht/Schluft benennt sowohl ‚eine schmale Tiefe zwischen Felsen‘ (Kluge/Mitzka 659; Weigand/Hirt 2, 737) als auch allgemein ,Wasser(abzugs)gräben, Rinnen‘, vgl. mhd. wazzersluoht st.f. ,Wassergraben‘ (Lexer 3, 713).

Beim Lautwandel von -ft- > -ht-, -cht- hat sich aus Schluft im Moselfränkischen und westlichen Niederdt. das schriftdeutsche Schlucht entwickelt, das die ältere Form langsam verdrängt (Paul/Moser/Schröbler § 116, 2a, 4.).

Eine Weiterbildung ist das in Thüringen übliche Schlufter/Schluchter m., das einen Graben bezeichnet, der durch Gewitterregen oder Schneewasser entstanden ist (DWB 15 (IX), 795, 812f.), aber ebenso einen ‚Einschnitt im Gelände, Hohlweg‘ benennt (ThürWb 5, 706). Auch sonst ist die Bedeutung außerhalb Hessens ähnlich (vgl. RheinWb 7, 1383, 1393; SiegWb 267).

Als Wort ist Schluft in Mittel- und Nordhessen für ‚Senke im Acker, Waldschneise‘ und als Bezeichnung für einen ‚tief liegenden Waldwiesendistrikt‘ bekannt (HNassWb 3, 253). Während Kehrein Schlufter als Bezeichnung für ,Schlucht‘ nennt (KehreinWb 354), finden sich bei Crecelius und Vilmar keine Hinweise.

Die FlN Schlucht/Schluft benennen in Hessen enge Täler und Hohlwege (KehreinNb 544; vgl. auch Dittmaier 273), können aber auch Pässe benennen, so in: 4624c2 Ziegenhagen WMK „auf der Schluft“ ,Paß über den First des Kaufunger Waldes‘ (Kaerger/Sauer 24, 29).

1B

Die südhessischen Klamm-FlN lassen sich ableiten von ahd. klammjan ,klemmen‘ (Graff 4, 557), mhd. klamme st.f.‚ klam st.m. allgemein ‚Einengung, Klemmung‘, auch ,Bergspalte, Schlucht, enges Tal‘ (Lexer 1, 1603; DWB 11 (V), 935). Speziell im Oberdt. hat sich die Bedeutung ,Felsspalte mit Wildwasser‘ eingestellt (Kluge/Mitzka 373; Weigand/Hirt l, 1045).

Klamm ist auch als FlN hauptsächlich im oberdt. Sprachraum verbreitet und bezeichnet dort ,Bergspalten, Schluchten‘ u. ä. (Buck 138; Zink 138; Keinath 56).

Hessisch ist Klamm als FlN in geringer Anzahl nur für den südwestlichen Teil des Odenwaldes belegt und benennt auch hier ,Felsspalten oder Schluchten, schmale, enge Täler, und Hohlen‘ (SHessWb 3, 1363)

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 92

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Klamm-Born-Pfad: OBER DEM KLAMMBORNSPFAD (Hain-Gründau)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/714339_ober-dem-klammbornspfad> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/714339