Butter-Weck-Wiese: die Butter wecks wiese

Butter-Weck-Wiese

historisch

1719

Fürstliches Archiv Büdingen, Stadt und Land, Fasz. 128, Nr. 914b.

• 1764: In der Butter wecks Wießen [Wiese]
  Fürstliches Archiv Büdingen, Ackerbücher, Helfersdorf 1764., pag. 65

Butter

Zu Butter, ahd. butira, mhd. buter sw. F. M. Ein Butterweck ist entweder ein laibförmiges Stück Butter oder ein mit Butter bestrichenes Brötchen.

Weck

Zu mhd. wecke, wegge st. sw. M. ‚Keil, keilförmiges Backwerk, Brotweck‘ bezieht sich im Wort Butterweck auf eine ‚keilförmige Buttermasse‘. Der FlurN bezieht sich auf die Form des Grundstücks oder dessen reichen Ertrag.

Wiese

Zu ahd. wisa, mhd. wise sw. st. F. ‚Wiese‘. In FlN zeigt sich die allgemeine Bedeutung ‚zu mähende (kultivierte) Grünfläche‘.

Butter

Butter, ahd. butira, mhd. buter sw. F. M., kann in FlN auf reichen Ertrag der Gewann hinweisen, so die Butterweckswiesen in Hausen1 oder - vielleicht in Babenhausen - vom Namen der Butterblume herrühren. In Verbindung mit dem GT -pfad erinnert der Name an Wege, auf denen Bauern ihre Butter zum Markt trugen; so in Dietzenbach und Sprendlingen, wo der Butterpfad von Dietzenbach nach Frankfurt führte2.

Wiese

Zu ahd. wisa, mhd. wise sw. st. F. ‚Wiese‘. In FlN zeigt sich die allgemeine Bedeutung ‚zu mähende (kultivierte) Grünlandfläche‘. Neben das Simplex und die zahlreichen Komposita treten die Diminutivformen Wieschen, Wießgen und Wiesel. Die zusammengehörigen Belege aus Auerbach und Bensheim zeigen einen zersprochenen Namen, dessen Zugehörigkeit zu Wiese im BT unsicher ist. Den ältesten Belegen aus Rüsselsheim liegt ein FamN Wiese zu Grunde.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Butter-Weck-Wiese: die Butter wecks wiese (Helfersdorf)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/653324_die-butter-wecks-wiese> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/653324