Feld-Wacht-Birke: FELDWACHTSBIRKEN [ɔn fɛldvɔxds'bɪrgə]
Deutungen
Mittelhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Birke
Zu ahd. birka, mhd. birke sw. F. ‚Birke‘.
Feld
Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Feldwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.
Wacht
Zu ahd. wahta ‚Wache, Nachtwache‘, mhd. waht st. F. ‚das Wachen; Ort, wo gewacht wird‘, einer Ableitung vom schwachen Verb wachen. In FlN kennzeichnet Wacht im allgemeinen Sinn einen hoch gelegenen Ort zum Ausschauhalten. In Albach hatte man von der Wachtmauer einen Überblick über das Dorf.
Südhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Birke
Zu ahd. birka, mhd. birke sw. F. ‚Birke‘. Der Name bezieht sich auf Einzelbäume oder in Komposita wie Birkenwald oder Birkenhag auf Birkenwälder. In kollektiver Bedeutung ‚Birkenwald‘ steht Birken in Offenthal, Raunheim und Roßdorf.
Feld
Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Felderwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.
Wacht
Zu ahd. wahta ‚Wache, Nachtwache‘, mhd. waht st. F. ‚das Wachen; Ort, wo gewacht wird‘, einer Ableitung vom schwachen Verb wachen. In FlN kennzeichnet Wacht im allgemeinen Sinn einen hoch gelegenen Ort zum Ausschauhalten. Das Kompositum Wachthaus verweist auf die Lage eines Flurstücks am Haus eines Nachtwächters.
Hessischer Flurnamenatlas (Hans Ramge)
Wacht f., Wache f.
- 1
Die Wacht, ahd. wahta st.sw.f. ‚Wache, Nachtwache‘ (Schützeichel 219), mhd. wahte, waht st.f. ‚das Wachen, … Ort, wo gewacht wird‘ (Lexer 3, 644f.) ist Verbalsubstantiv zu wachen. Es ist die ältere Form gegenüber der jüngeren, aus dem Ostmitteldt. stammenden und durch den Einfluß der Luthersprache im Nhd. vorherrschend gewordenen Form die Wache, mhd. wache st.f. ‚die Wache‘ (Lexer 3, 624), hat sich aber vielfach dialektal gehalten und gilt seit den Freiheitskriegen eher als poetisch (DWB 27 [XIII], 159; Weigand/Hirt 2, 1194; Kluge/Mitzka 828). Auch in Hessen gilt noch heute Wacht als Wort, und Wache ist selten (HNassWb 4, 444, 449f.; Crecelius 887).
In FlN ist Wacht „meist ein hochgelegener Platz zum Ausschauhalten“ (Dittmaier 328) und entspricht damit Warte (→ Hessischer Flurnamenatlas, Karte 141). In Zusammensetzungen bezieht sich der Name aber auch auf innerörtliche Wachanlagen (Hauptwache) oder solche am Ortsrande (Wachtmauer).
- 2
Auszusondern ist vor allem der in Westhessen vertretene Name Wachhecke, der hier als Bezeichnung für den Wacholder verbreitet ist (HNassWb 4, 444f.; KehreinWb 436).
Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 140
Nachnutzung
Rechtehinweise
Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Feld-Wacht-Birke: FELDWACHTSBIRKEN (Riedelbach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/619105_feldwachtsbirken> (aufgerufen am 22.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/619105