Ranzen-Pfad-Feld: olim Räntzer pfader feldt

Ranzen-Pfad-Feld

historisch

1695

Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 19, Akten Nr. III b 5a.

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Feldwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Pfad

Zu ahd. p(h)ad, mhd. phat st. M.N. ‚Fußweg, Pfad‘, das vielleicht eine Entlehnung aus griech. patos ‚Weg‘ ist.

Ranzen

Vermutlich meist zu nhd. Ranzen ‚Tragesack zum Umhängen, kleiner Reisesack, Ranzen‘. Die FlN verweisen dann auf Flurstücke, deren Form oder Grundriss einem Ranzen ähnelt. Auch eine Herleitung des BTs vom PN Ranz, Ranzo ist nicht auszuschließen, ebenso wenig wie ein Zusammenhang mit mhd. ranz sw. F. ‚Mutterschwein‘.

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Felderwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Pfad

Zu ahd. p(h)ad, mhd. phat st. M. N. ‚Fußweg, Pfad‘, das vielleicht eine Entlehnung aus griech. pátos ‚Weg‘ ist. Neben der standardsprachlichen Form mit anlautendem /pf/ aus /p/ stehen in der Mundart die Varianten /poːd/ und /peːd/. Die Belege aus FGesäß können daher als Diminutivformen hier angeschlossen werden.

Ranzen

Die Deutung der Namen wird durch den Umstand erschwert, dass historische Belege durchweg fehlen. Vermutlich meist zu nhd. Ranzen ‚Tragesack zum Umhängen, kleiner Reisesack, Ranzen‘; die FlN verweisen dann auf Flurstücke, deren Form oder Grundriss einem Ranzen ähnelt. Auch eine Herleitung des BT vom PN Ranz, Ranzo ist nicht auszuschließen, ebenso wenig wie ein Zusammenhang mit mhd. ranz sw. F. ‚Mutterschwein‘1 oder mit südhess. Ranzen ‚junges Rind von etwa ½ bis ¾ Jahr‘ als namengebenden Motiven.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Ranzen-Pfad-Feld: olim Räntzer pfader feldt (Dietkirchen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/563028_olim-raentzer-pfader-feldt> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/563028