Welsch-Kübel-Feld: im Welschkiebelfeld

Welsch-Kübel-Feld

historisch

1725

Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 331, Akten Nr. VIII b, 293.

• 1626: Genandt Welsch Kübel feldt
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 331, Akten Nr. VIII b, 293., fol. 64'
• 1706: Welsch Kübel Feld
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 331, Akten Nr. VIII b, 293., fol. 131

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Feldwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Welsch

Zu ahd. walasg, walahisc, walisc ‚romanisch, lateinisch‘, mhd. walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch, welsch‘. In der hess. Mundart auch einfach i. S. von ‚von fremder Herkunft‘. Die Welsch-Namen erinnern z.B. an Aufenthalt und Durchzug Fremder. Am wahrscheinlichsten aber ist die Benennung nach Besitzern fremder Herkunft oder als Träger eines daraus entstandenen FamNs.

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Felderwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Kübel

Teils zum FamN Kübel - so in Groß-Umstadt -, teils wohl zum Appellativ ahd. kubilo, mhd. kübel st. M. ‚Trinkgefäß‘. Dann liegt ein FormN vor.

Welsch

Zu ahd. walasg, walahisc, walisc ‚romanisch, lateinisch‘, mhd. walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch, welsch‘. In den Belegen ist die umgelautete Variante Welsch- zusammengestellt. Die Benennungsmotive der einzelnen Belege sind aber meist nicht eindeutig festzustellen. Die Welsch-Namen sind oft jünger als die Wahl-Namen (s. d.) und erinnern z. B. an Aufenthalt und Durchzug südeuropäischer Truppen. Aber der sogenannte Wilschgrund in Forstel liegt in der Nachbarschaft des römischen Gutshofs der Hasselburg (s. d.). Beim Welschen Hahn, einem Waldstück in Meßbach, handelt es sich um eine Umdeutung aus Welscher Hain.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Welsch-Kübel-Feld: im Welschkiebelfeld (Diedenbergen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/510008_im-welschkiebelfeld> (aufgerufen am 04.06.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/510008