Hofmann-Heil-Garten: Von Hoffmann Hails Gartten

Hofmann-Heil-Garten

historisch

1697

Staatsarchiv Darmstadt, C 2, Nr. 35/1.

• 1702: Von Hofmann Heÿls Gartten
  Staatsarchiv Darmstadt, C 2, Nr. 50/5., fol. 6'

Garten

Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen, Gärtches. Gärten sind in der Regel eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.

Heil

Da der Heilgrund in Wetterfeld im Sumpfbereich der Lauter liegt, geht der Name, wie die historischen Belege in Altenhain, wohl nicht auf eine Nebenform von Halde (s. d.) zurück, sondern auf ahd. hulia, huli(wa), mhd. hülwe, hulwe st. sw. F. ‚Pfütze, Pfuhl, Sumpflache‘ zurück und erinnert so an die Bodenbeschaffenheit. Nach Verlust des Auslauts /-w(e)/ wurde der Stammvokal gedehnt und konnte so auch in die Prozesse der Diphthongierung und der Entrundung einbezogen werden.

Hofmann

Zur Berufsbezeichnung mhd. hoveman st. M.‚der zu einem Hofe gehörige, ein Gehöft bewohnende Bauer‘ oder dem daraus entstandenen FamN Hof(f)mann, der im Untersuchungsraum vielfach bezeugt ist.

Garten

Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen und Gärtlein. Gärten sind eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.

Heil

Wo der FlN nicht auf den FamN Heil zurückgeht, handelt es sich wohl um Nebenformen von Halde ‚Abhang‘. Die Schreibung des ältesten Belegs aus Harreshausen könnte auf den PN Helf (s. d.) hindeuten. Die Heilrosengärten in Ober-Roden verdanken ihren Namen vermutlich dem Bewuchs mit Hundsrosen (Rosa canina), deren Hagebutten zu Heilzwecken verwendet wurden.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Hofmann-Heil-Garten: Von Hoffmann Hails Gartten (Hahn)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/375889_von-hoffmann-hails-gartten> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/375889