Don-Au: AUF DER DONAU [uf de donau]

Don-Au

rezent

Au

Zu ahd. ouwa, mhd. ouwe st. F. ‚Land am oder im Wasser, feuchter Wiesengrund, Flussinsel‘. Gelegentlich auftretende Graphien <h> und (vereinzelt) <g> sind in der Stellung zwischen zwei Vokalen als Schreibungen für einen Gleitlaut aufzufassen, der zur Ausspracheerleichterung dient. - Die Auzahl in Münster legt schon wegen des GTs Zahl ‚Schwanz‘ (s.d.) die Vermutung nahe, dass der BT Au Ergebnis einer Umdeutung ist. Der Beleg von 1489 lässt offen, ob mit <Auwer> der Auerhahn (s.d.) oder der Auerochse gemeint ist, deren Schwanz das namengebende Motiv bildete. Bei beiden Varianten ist dann allerdings erstaunlich, dass die Diphthongierung /u:/ > /au/ hier schon vollzogen ist.

Don

Die älteren Belege des Dombühls in Freienseen zeigen, dass der BT des FlNs auf <n> ausgeht. Deshalb geht er wohl zurück auf ahd. donên, mhd. donen sw. V. ‚hingestreckt sein‘, mit Teilassimilation /n/ > /m/. Der BergN benennt dann die ausgestreckte, weite Form des Bühls (s.d.). Bei Donau handelt es sich um drei verschiedene Vorkommen des Namens. Auch er benennt weit gestreckte Flächen, in Londorf an der ‚Umbach‘. Die Lage der Dohn in Kinzenbach ist unbekannt.

Au

Zu ahd. ouwa, mhd. ouwe st. F. ‚Land am oder im Wasser, feuchter Wiesengrund, Flussinsel‘. Gelegentlich auftretende Graphien lgg, ,hh und bb sind in der Stellung zwischen zwei Vokalen als Schreibungen für einen Gleitlaut aufzufassen, der zur Ausspracheerleichterung dient. Au- und Aab-Belege stehen öfter nebeneinander; so auch in Bensheim, wo der Au-Name in der Raab-Straße aufgegangen ist1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Don-Au: AUF DER DONAU (Affoldern)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/372656_auf-der-donau> (aufgerufen am 25.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/372656