Klause-Teich: KLAUSENTEICH [klausentich]

Klause-Teich

rezent

Klause

Zu ahd. clûsa ‚Einfriedung, Klause, Bergengpass‘, mhd. klûse, klôse st. sw. F. ‚Klause, Einsiedelei, Klosterzelle; Felsspalte; Schleuse‘, einer Entlehnung aus gleichbedeutend lat. clûsa ‚eingehegtes Grundstück, Kloster‘ zu lat. claudere ‚schließen‘. Die ursprüngliche Bedeutung ‚das Abgeschlossene‘ führte zu ‚Klosterzelle‘ im Sinne von ‚verschlossene, schwer zugängliche, entlegene, enge Behausung‘. Die Namen beziehen sich alle auf solche Klausen. - Im Einzefall kann auch vielleicht Vermengung mit dem PN Klaus (s.d.) vorkommen.

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jahrhundert auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Mittelhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘.

Klause

Zu ahd. clûsa ‚Einfriedung, Klause, Bergengpass‘, mhd. klûs(e), klôse st. sw. F. ‚Klause, Einsiedelei, Klosterzelle; Felsspalte; Schleuse‘, einer Entlehnung aus gleichbedeutend lat. cl¿sa ‚eingehegtes Grundstück, Kloster‘ zu lat. claudere ‚schließen‘. Da die ursprüngliche Bedeutung ‚das Abgeschlossene‘ teils zu ‚Klosterzelle‘ im Sinne von ‚verschlossene, schwer zugängliche, entlegene, enge Behausung‘, teils auch auf weitere Bereiche und Örtlichkeiten ausgedehnt wurde, treten Benennungsmotive wie Engpass, Felsspalte, Schlucht hinzu, die in Hornbach vorliegen könnten, und auch Schleuse (wie lat. excl¿sa) als Verschluss im Wasserbau, so als Verschluss des Mühlgrabens in Offenbach am Main1.

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jh. auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Südhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘. Die neueren Namenbelege für Teich werden teils die Bedeutung ‚Teich, Weiher‘ widerspiegeln, können teils aber auch hyperkorrekte Schreibungen sein. Es ist daher im Einzelnen nur durch Sachprobe zu entscheiden, welche der drei möglichen Bedeutungen namengebend war1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Klause-Teich: KLAUSENTEICH (Merzhausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/344910_klausenteich> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/344910