Koppel-Burg: Koppel-Burg

Koppel-Burg

rezent

• die koppelsburg
  Heina, Flurbuch, 1766

Burg

Zu ahd. burg, mhd. burc st. F. ‚befestigter Ort, Burg‘. Die Namen beziehen sich meist auf Burgen oder sonst befestigte Anlagen. Ursprünglich bezeichnete burg auch die urbane Siedlung, für die seit dem 12. Jahrhundert das Wort mhd. stat st. F. ‚Stelle, Ort‘, nhd. Stadt (s.d.) üblich wurde. Die außerordentlich hohe Belegzahl zeigt nicht nur die große Anzahl der befestigten Anlagen im Untersuchungsgebiet, sondern auch, wie wichtig die Burg als Benennungsmotiv war, oft sagenumwoben. - Nur selten wird Burg mit Personen in Verbindung gebracht: Burg-Leute; Burg-Wenzel.

Köppel

Durchweg zu hess. Köppel ‚kegelartige Erderhöhung‘. Namengebend waren kleine, mit Büschen und Bäumen bewachsene Hügel. Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt, vermutlich handelt es sich um eine Diminutivbildung zu ahd. kuppha ‚Kopfbedeckung‘, mhd. kupfe, gupfe sw. F., mitteldt. kuppe, nhd. Kuppe, Koppe ‚runde Berghöhe‘. - Nur die Köppelshohl geht wegen des Flexions-/s/ wohl auf den FamN Köppel o.ä. zurück.

Koppel

Zu mhd. kuppel, koppel st. F. ‚Band, Verbindung; Land, an dem zwei oder mehr Parteien gleiches Weiderecht besitzen‘. Es handelt sich um eine Entlehnung, und zwar in dieser rechtlichen Bedeutung aus mittellat. copula ‚die rechtliche Verbindung mehrerer zur gemeinsamen Nutznießung eines ungeteilten Ganzen‘ aus lat. copula ‚Band‘. Daneben erscheint eine zweite, jüngere Entlehnung aus altfranz. couple ‚Joch Landes‘ im Sinne von ‚soviel Land, wie ein Paar Ochsen an einem Tag pflügen kann‘. Der FlN bezieht sich in Hessen aber durchweg auf die ältere Bedeutung, also auf Weideflächen, die von zwei oder mehr benachbarten Gemeinden gleichberechtigt genutzt werden durften. So war die Stadt Gießen an einer ganzen Reihe von Koppelhuten beteiligt.

Burg

Zu ahd. burg, mhd. burc st. F. ‚befestigter Ort, Burg‘. Die Namen beziehen sich meist auf Burgen oder Schlösser. Ursprünglich bezeichnete burg auch die urbane Siedlung, für die seit dem 12. Jh. das Wort mhd. stat st. F. ‚Stelle, Ort‘, nhd. Stadt üblich wurde. Zusammensetzungen wie Burggraben können vereinzelt auch die Stadtbefestigung gemeint haben.

Koppel

Zu mhd. kuppel, koppel st. F. ‚Band, Verbindung; Land, an dem zwei oder mehr Parteien gleiches Weiderecht besitzen‘. Es handelt sich um eine Entlehnung, und zwar in dieser rechtlichen Bedeutung aus mittellat. copula ‚die rechtliche Verbindung mehrerer zur gemeinsamen Nutznießung eines ungeteilten Ganzen‘ aus lat. copula ‚Band‘. Daneben erscheint eine zweite, jüngere Entlehnung aus altfrz. couple ‚Joch Landes‘ im Sinne von ‚soviel Land, wie ein Paar Ochsen an einem Tag pflügen kann‘. Der FlN bezieht sich in Hessen aber durchweg auf die ältere Bedeutung, also auf Weideflächen, die von zwei benachbarten Gemeinden gleichberechtigt genutzt werden durften.

Köppel

Nach den Belegen nur manchmal (sicher in Biblis und Raidelbach) zu hess. Köppel ‚kegelartige Erderhöhung‘. Namengebend waren dann kleine, mit Büschen und Bäumen bewachsene Hügel. Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt, vermutlich handelt es sich um eine Diminutivbildung zu ahd. kuppha ‚Kopfbedeckung‘, mhd. kupfe, gupfe sw. F., mitteldt. kuppe, nhd. Kuppe, Koppe ‚runde Berghöhe‘. Die Namen sind hauptsächlich im nördlichen Hessen bezeugt. Die südhess. Kippel-Namen zeigen Entrundung des Stammvokals /y, œ/. Manchmal, wie in Offenthal, liegt eher ein FamN vor.

Koppel f.

1

Der FlN geht auf mhd. kuppel, kupel, koppel, kopel st.f.‚ auch m. in der Bedeutungsvariante ‚Revier, an dem mehrere gleiches Recht haben bes. für Weide‘ (Lexer 1, 1789) zurück. Etymologisch mit lat. copula ‚Band‘ verbunden, ist die Entlehnung über die Vermittlung von afrz. co(u)ple (Kluge/Mitzka 394; ähnlich auch DWB 11 [V], 1785; Weigand/Hirt 1, 1120; Post 133) von Dittmaier angezweifelt worden. Als Rechtsterminus (DRWb 7, 1295ff.) scheint Koppel direkt aus mlat. copula ‚die rechtliche Verbindung mehrerer zur gemeinsamen Nutznießung eines ungeteilten Ganzen‘ (Dittmaier 161) übernommen zu sein.

In hessischen FlN scheint Koppel immer auf das Merkmal der gemeinsamen Nutzung bezogen zu sein; für die norddeutsche Bedeutung ‚eingezäuntes Feld, Wiese oder Stück überhaupt, das nicht als Garten dient‘ (DWB 11 [V], 1786), < mnd. koppel(e)‚ kôppele n.f. (Lasch/Borchling 2, 633), gibt es keine Anhaltspunkte (vgl. SHessWb 3, 1670). Als Wort ist Koppelhute in Waldeck gebräuchlich: ‚die Berechtigung, in der bloumenschnade zu hüten‘, womit ‚die Grenze der Hutberechtigung auf einer zwei benachbarten Gemarkungen gemeinsamen Fläche‘ (WaldWb 60, l4) gemeint ist (ähnlich in Thüringen; vgl. DWB ebd.).

In hessischen FlN bezieht sich Koppel meist auf Weideland.

2

Vermengungen in FlN sind durch die lautliche Nähe zu → Koppe (K. 78) und → Köppel (K. 79) möglich, scheinen aber selten zu sein.

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 38

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Koppel-Burg: Koppel-Burg (Heina)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/336181_koppel-burg> (aufgerufen am 11.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/336181