Pferd-Schwemme: die pferdeschwemme

Pferd-Schwemme

historisch

?, Geschichtsverein und Kataster, 1773

• Pferd-Schwemme

Pferd

Zu ahd. pfarifrit, mhd. pherfrit, phert st. N. ‚Pferd‘, einer Entlehnung aus mittellat. paraveredus ‚Beipferd zum Postpferd‘. In FlN meist in Verbindung mit Plätzen, die als Pferdeweide benutzt wurden. Es ist erstaunlich, wie häufig der Name seit der frühen Neuzeit belegt vorkommt, da der Untersuchungsraum zum Gaul-Gebiet gehört (s.d.).

Schwemme

Die Schwemme bezeichnet eine Wasserstelle, in die Tiere (besonders Pferde) zur Reinigung und zum Baden getrieben werden. Das Wort, mhd. swemme, swem st. F., ist eine Substantivbildung zu mhd. swemmen sw. V. ‚schwimmen lassen, das Vieh ins Wasser treiben‘, das auch dialektal erhalten ist, und gleichbedeutend mit dem in Hessen häufigeren Weede (s.d.).

Pferd

Zu ahd. pfarifrit, mhd. pherfrit, phert st. N. ‚Pferd‘, einer Entlehnung aus mittellat. paraveredus ‚Beipferd zum Postpferd‘. In FlN meist in Verbindung mit Plätzen, die als Pferdeweide benutzt wurden, gelegentlich auch, wie in Lorsch, mit Häusern, die an solche Orte angrenzen. In Lindenfels liegt Umdeutung aus dem FamN Faut, Vogt vor. Die mündlichen Formen (Füllen in Groß-Rohrheim, Gaul in Mörlenbach und Weiher) zeigen, wie ungebräuchlich Pferd in der Mundart gegenüber Gaul (s. d.) ist.

Schwemme

Die Schwemme bezeichnet eine Wasserstelle, in die Tiere (besonders Pferde) zur Reinigung und zum Baden getrieben werden. Das Wort, mhd. swemme, swem st. F., ist eine Substantivbildung zu mhd. swemmen sw. V. ‚schwimmen lassen, das Vieh ins Wasser treiben‘ und gleichbedeutend mit dem in Hessen häufigeren Weede (s. d.).

Weede f. / Schwemme f.

1A

Die Weede, Substantivierung zu mhd. weten, wetten sw.v. ‚waten, gehen durch‘ (Lexer 3, 805), setzt ahd. *watî f. voraus (DWB 27 [XIII], 2814; vgl. Weigand/Hirt 2, 1221), das sich auf die Tränkung des Viehs und dann auf die Tränke selbst bezieht. Weeden sind meist eingefaßte Teiche in Ortsnähe. Die FlN beziehen sich auf diese Einrichtung (Dittmaier 332).

Das Wort ist im wesentlichen auf das Fränkische und Schwäbisch-Alemannische beschränkt (DWB ebd.); es ist nicht hochsprachlich geworden.

In Hessen ist es in Südhessen, vor allem aber in West- und Mittelhessen verbreitet und hier bereits von E. Alberus (ein weed ,aquae receptaculum‘) genannt (KehreinWb 439; Crecelius 909; v. Pfister 331f.; FrankfWb 3505f.).

1B

Die Schwemme gehört als Substantivierung zu schwemmen, einem Kausativum zu schwimmen, und bezeichnet wie Weede ‚Handlung und Ort des Schwemmens‘ (Kluge/Mitzka 692f.; Weigand/Hirt 2, 821), mhd. swemme, swem st.f. ,Schwemme‘ (Lexer 2, 1358). In FlN bezieht sich Schwemme auf die gleiche Einrichtung wie die Weede, besonders als ,Pferdeschwemme‘ (Dittmaier 284).

Obwohl das Wort ebenfalls bei E. Alberus auftritt (schwemm; DWB 15 [IX], 2511), scheint es in Hessen nicht besonders gebräuchlich gewesen zu sein: Die älteren Wörterbücher verzeichnen es nicht, auch nicht das HNassWb; nur schwemmen ist für Waldeck belegt (HNassWb 3, 528; WaldWb 102, 170).

2A

1. Abgrenzungsschwierigkeiten gegen Weide treten im Einzelfall da auf, wo mhd. /ei/ > dial. /e:/ geworden ist (Wiesinger K. 15).

2. Die wenigen nordhessischen Belege sind unsicher, weil sie auch auf dort geltendes Wêde, Waede, Wêt f. ‚Haufen, Menge‘ (Vilmar 443) zurückgehen können.

2B

Keine Identifizierungsschwierigkeiten, sofern nicht in (ausgeklammerten) Einzelfällen Assimilation aus Schwand ‚durch Waldrodung gewonnenes Land‘ (Dittmaier 283) vorliegt.

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 113

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Pferd-Schwemme: die pferdeschwemme (Borken (Hessen))“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/324754_die-pferdeschwemme> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/324754