Spiegel-Schlag: SPIEGELSCHLAG [spegelnschlag]

Spiegel-Schlag

rezent

Schlag

In der Regel benennt Schlag in FlN einen begrenzten Bezirk Landes, meist ein Waldstück, das zum Holzeinschlag bestimmt war, aber auch Wiesen- und Ackereinheiten, die verteilt worden waren. Alternativ kann Schlag an eine Straßensperre durch einen Schlagbaum oder eine Schranke erinnern. Beide Sachbezüge gehen zurück auf ahd. slag, mhd. slac, slag st. M. ‚Schlag‘. Welche Bedeutung zutrifft, kann meist nur durch Überprüfung vor Ort festgestellt werden. - Schlagmühle bezieht sich auf eine Ölmühle.

Spiegel

Soweit die Namen nicht zum FamN Spiegel gehören, wie es die Belege mit Flexions-/s/ nahelegen (denen aber gleichzeitig Belege ohne /-s/ gegenüberstehen), ist die Herkunft unklar. Am ehesten ist an eine hyperkorrekte Bildung zu Spiel (s. d.) zu denken, was auch die Varianten in Harbach nahelegen. Die Wortbedeutung von Spiegel hat wohl weder im wörtlichen noch im bildlichen Sinne Einfluss gehabt.

Schlag

In der Regel benennt Schlag in FlN einen begrenzten Bezirk Landes, meist ein Waldstück, das zum Holzeinschlag bestimmt war, aber auch Wiesen- und Ackereinheiten, die verteilt worden waren. Alternativ kann Schlag an eine Straßensperre durch einen Schlagbaum oder eine Schranke erinnern. Beide Sachbezüge gehen zurück auf ahd. slag, mhd. slac, slag st. M. ‚Schlag‘. Welche Bedeutung zutrifft, kann meist nur durch Überprüfung vor Ort festgestellt werden wie bei der Dreieicher Ringlandwehr1, manchmal auch durch den Kombinationstyp (vgl. Einhausen, Erzhausen, Sprendlingen; vgl. Schlagbaum).

Spiegel

Soweit die Namen nicht zum FamN Spiegel gehören, wie es zumindest die Belege mit Flexions-s nahe legen, ist die Herkunft unklar, wobei am ehesten an eine hyperkorrekte Bildung zu Spiel (s. d.) zu denken ist. Die Wortbedeutung von Spiegel hat wohl weder im wörtlichen noch im bildlichen Sinne Einfluss gehabt.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Spiegel-Schlag: SPIEGELSCHLAG (Wilhelmshausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/258235_spiegelschlag> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/258235