Bord-Kaule: AUF DER BORDKAULE

Bord-Kaule

rezent

Bord

Zu ahd. mhd. bort st. M. N. ‚Brett, Schiffsplanke; Rand‘. In den FlN kann die Bedeutung ‚Rand, Ufer, Gartenrand, schmales Stück zwischen der Grenzfurche und dem Garten‘ zu Grunde liegen, aber auch die Bezeichnung für die so entstehenden Beete1. Appellativisch erscheint in Südhessen Bord auch in der daraus hervorgegangenen Bedeutung ‚kleines Feld in Dorfnähe zum Gemüseanbau‘. Der Name Bord(en)mühle benennt eine Sägemühle.

Kaule

Nur in Einzelfällen zu mhd. kûle sw. st. F. ‚Grube, Loch‘. Da in Südhessen jedoch statt Kaule allgemein Kaute vorherrscht und die Mehrzahl der Namen ein Fugen-s aufweist, deuten die meisten Belege auf den FamN Kuhl, Kaul.

Kaule

Karte 94

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Bord-Kaule: AUF DER BORDKAULE (Helmarshausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/238418_auf-der-bordkaule> (aufgerufen am 25.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/238418