Bieber-Born: BIEBERBRUNNEN ['biːvər,bɔn]

Bieber-Born

rezent

• 1787: der Biesses Born
  Staatsarchiv Darmstadt, P 1, Nr. 1940.

Bieber

GewN und OrtsN. Der Bach, rechts > Lahn, hat seinen Namen ebenso wie der danach benannte Ort Bieber nach dem Vorkommen des Bibers (s.d.). Der älteste Beleg aus dem Codex Eberhardi bezieht sich auf den Ort, zeigt aber noch den GT <aha> für Ach ‚Wasser, Fluss‘ (s.d.), der sonst nur noch in dem Beleg von 1361 für den Bach (<a>) erkennbar ist. Der Name bedeutet also ursprünglich ‚Biberfluss‘, der OrtsN das gleiche. Die FlN beziehen sich alle auf das Gewässer.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Bieber

Meist zu ahd. bibar, mhd. biber st. M. ‚Biber‘. Die Belege erinnern an die einst weite Verbreitung des Nagetiers. Die Bieberwoog-Belege in Frankenhausen, Nieder-Beerbach, Neutsch und Ober-Beerbach beziehen sich auf den Namen des Staatsforstes Bieberwoog bei Nieder- und Oberbeerbach. Die Belege aus Bürgel und Mühlheim am Main beziehen sich auf den GewN Bieber, links zur Rodau, links zum Main: *biber-ach ‚Biberbach‘. Vereinzelt, etwa in Schlierbach, kann allerdings der FamN Bieber vorliegen.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Bieber-Born: BIEBERBRUNNEN (Ober-Ohmen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/151932_bieberbrunnen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/151932