Frank-Wag: in der Franck Waag

Frank-Wag

historisch

1744

Staatsarchiv Marburg, Kataster I, Wettges, B 1.

Wog m. f.

1

Wog, ahd. wâg st.m. ‚Wasser, Flut, See‘ (Schützeichel 219), mhd. wâc st.m.‚ wâge sw.m. st.f. (Lexer 3, 623) bezeichnet ‚bewegtes Wasser, Teich, Stauwasser‘ (DWB 27 [XIII], 331) und gehört etymologisch zu (sich) bewegen (Weigand/Hirt 2, 1280; Kluge/Mitzka 866). Die Sprachform /vo:g/ ist mitteldt. und durch Senkung des /a:/ > /o:/ nach /v/ entstanden (Kluge/Mitzka ebd.). Wog ist in der Regel mask. und wird in den älteren hessischen Wörterbüchern auch stets so angegeben (Vilmar 434; Crecelius 920; KehreinWb 448). Da einschlägige hessische FlN aber nicht selten fem. Genus aufweisen, muß davon ausgegangen werden, daß eine wohl aus dem sw.m. ins Fem. übergegangene, seit dem 16. Jh. im Oberdt. belegte Nebenform die wog auch im hessischen Sprachraum verbreitet war (DWB 27 [XIII], 332, das für den Mittelrhein nur mask. annimmt; vgl. Dittmaier 329).

Im 19. Jh. ist das Wort „im Absterben begriffen, indes, wenn auch nur selten gebraucht, noch überall verstanden“, und bedeutet auch hier ,Stromlauf, Flut, gestautes Wasser‘ (Vilmar ebd.), ‚Wirbel im Rhein‘ (KehreinWb ebd.), meist aber einen Teich, „häufig für die künstlich angelegten Fischweiher der frühen Landgrafenzeit (vgl. Woog in Darmstadt und in Arheilgen)“ (Knöpp 16).

2

Von der Waage, die gelegentlich in FlN auftritt, ist Wog meist durch den Kombinationstyp leicht zu trennen (nicht durch das Genus: s.o.), vom Wagen (im BT von FlN) wegen der anzusetzenden schwach deklinierten Variante nicht immer mit Sicherheit. Aufgenommen wurde deshalb nur Wagenbach.

Aus: Hessischer Flurnamenatlas, Karte 109

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Frank-Wag: in der Franck Waag (Wettges)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/10252_in-der-franck-waag> (aufgerufen am 30.10.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/10252