Frank, Rebecka (1887) – Gelnhausen

Sandstein · 75 x 120 x 25 cm

stehend

Krone und Sterne

deutsch, hebräisch

deutsch

פ“נ
האשה היקר‘ והצנו‘ רבקה בת שלמה
אשת מנחם בר חיים
רוב חכמתה הכירו כל ימי חייה
בגידול בניה ובכל מעשיה
קל ברגליה פרשה לעני כפיה
הלכה בדרך תמימים כל ימיה
פטירתה היתה בטהורה כחייה
רצתה והלכה למנוחה בחצי ימיה
אשת חן היתה עטרת בעלה ובניה
נדבת לבה מצאה חן בעינע כל רואיה
קבוריה וכל מכיריה יבכו את פטירתה
מתה במבחר שנותיה בש“ק יט סיון
ונקברה ביום שני כא‘ תרמ“ז לפ“ק
ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
die geachtete und sittsame Frau, Rebekka, Tochter des Salomo,
Ehefrau des Menachem, Sohn des Chajim.
Im Ansehen großer Weisheit stand sie ihr Leben lang.
Geschick besaß sie bei der Erziehung ihrer Kinder
und bei allem, was sie tat. Dem Armen reichte sie ihre Hände.
All ihre Tage wandelte sie auf dem Pfade der Untadeligen.
Rein, wie sie ihr Leben lang war, schied sie dahin.
Der Tod ereilte sie unvermittelt in der Mitte ihres Lebens.
Eine holdselige Frau war sie, die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.
Freigiebig war sie; jeder, der sie sah, fand Gefallen an ihr.
Ihre Verwandten und alle ihre Bekannten weinen um ihren Tod.
Sie starb in der Blüte ihrer Jahre am heiligen Schabbat, am 19. Sivan,
und sie wurde begraben am 2. Wochentag, am 21. [5] 647 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Rebecka Frank
geb. 23. Juli 1837
gest. 11. Juni 1887

Rebekka, Tochter des Salomo, Ehefrau des Menachem, Sohn des Chajim (jüdische Namenform; Rebekka Frank (bürgerliche Namenform)

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Frank, Rebecka (1887) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8817_frank-rebecka-1887-gelnhausen> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8817