Lorsch, Löw (1871) – Gelnhausen

Sandstein · 78 x 119 x 22 cm

stehend

hebräisch

יפה גוף בחור נחמד משכיל
ליב בן כה‘ גומפעל לארש
במעשיו התגבר
כ‘ זך וישר מעשו
אך הה פתאום
אבדה תקות אביו!
כי לא באבו נטפהו* המות
ויבך אתו אביו וכל יודע
צדקתו וישרו
נפטר בשם טוב בליל
יג‘ תשרי ונקבר למחרתו
עש“ק ערב סכות בשנת
הוא בנרדמים ושכן** בגן עדן
לפ“ק
* צריך לומר: נקטפהו
** נרדמיםש - תרל“ב 632 [5] =

Der schöne Körper eines liebenswerten und einsichtigen jungen Mannes,
Löw, Sohn des ehrwürdigen Gumpel Lorsch.
Er erwies sich stark in seinen Handlungen;
denn rein und ehrlich war sein Handeln.
Ach! Plötzlich
entschwand die Hoffnung seines Vaters,
dass er nicht in seiner Jugend vom Tod dahingerafft werde.
Und sein Vater beweinte ihn*. Jeder kannte
seine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
Er starb in gutem Ruf in der Nacht zum
13. Tischri, und er wurde begraben am nächsten Tag,
am Freitag, am Rüsttag des Laubhüttenfestes im Jahre
'er ruht mit den Schlafenden im Garten Eden'
= 632 n.d.k.Z.
* 1 Moses 37,35

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Lorsch, Löw (1871) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8710_lorsch-loew-1871-gelnhausen> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8710