Eichel, Karolina (1886) – Bürgel

Sandstein

stehend

Obelisk

deutsch, hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift)
Hier ist verborgen
ein zartes und zärtliches Mädchen, eine Tochter von 3 Jahren,
und der Tod raffte sie hinweg nach schwerer Krankheit,
darum ist große Trauer und Wehklage
und Herzeleid bei ihrer Mutter und ihren Brüdern.
Dieses Mädchen ist
Karline, Tochter des Mardochai seligen Andenkens
Eichel.
Sie starb am Sonntag 1. Adar II
und wurde begraben Dienstag 3. desselben 646 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift)
Hier ruht in Frieden:
unsre uns in zarter Kindheit
entrissene inniggeliebte und
schmerzlich beweinte
Tochter und Schwester
Lina Eichel.
geb. 26. Januar 1883
gest. 5. März 1886

eingetieft

Der 1. Adar II 5646 war Montag, der 8. März 1886, das stimmt mit dem Datum im deutschen Text nicht überein.

Lothar Tetzner und Klaus Werner (2024); Bernd Vielsmeier (2025)

Beseler, Michael (Red.): Die Alte Jüdische Gemeinde in Bürgel. Eine Spurensuche, Offenbach am Main 2024. S. 136, 219.

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Eichel, Karolina (1886) – Bürgel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20457_eichel-karolina-1886-buergel> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20457